1
00:00:02,045 --> 00:00:04,700
ΑΠΟ ΤΟ 1970 Η ΟΜΟΣΠ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
2
00:00:04,743 --> 00:00:06,702
ΕΧΕΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΤΕΙ
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΜΑΡΤΥΡΕΣ,
3
00:00:06,745 --> 00:00:08,573
ΜΕΡΙΚΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ, ΜΕΡΙΚΟΙ ΟΧΙ,
4
00:00:08,617 --> 00:00:10,488
ΠΡΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΕΣ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ.
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,012
ΚΑΘΕΝΑΣ
ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ
6
00:00:12,055 --> 00:00:13,709
ΜΟΙΡΑΖΕΙ ΕΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ,
7
00:00:13,752 --> 00:00:14,840
ΔΙΑΚΡΙΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
8
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ,
9
00:00:16,407 --> 00:00:20,411
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟΥΣ ΘΕΛΕΙ ΝΕΚΡΟΥΣ.
10
00:00:27,679 --> 00:00:31,248
ΓΕΙΑ, ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΕΙΣΑΙ;!
11
00:00:31,292 --> 00:00:33,033
ΕΧΩ ΑΦΗΣΕΙ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ.
12
00:00:33,076 --> 00:00:35,600
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ.
13
00:00:35,644 --> 00:00:37,950
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΗΝ ΕΧΕΙΣ
ΤΟ ΒΛΑΔΩΣΕ.
14
00:00:37,994 --> 00:00:39,517
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ!
15
00:00:39,561 --> 00:00:41,084
[άνθρωπος που φωνάζει] FBI!
16
00:00:41,128 --> 00:00:43,173
ΓΥΡΙΣΤΕ, ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ ΣΟΥ,
17
00:00:43,217 --> 00:00:44,261
ΔΑΧΤΥΛΑ ΔΕΜΕΝΑ ΜΑΖΙ.
ΤΣΑΡΛΣ ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΖΟΝΣΟΝ
18
00:00:44,305 --> 00:00:45,523
ΕΙΣΤΕ ΥΠΟ ΣΥΛΛΗΨΗ
19
00:00:45,567 --> 00:00:47,743
ΓΙΑ ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΟ
ΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ.
20
00:00:47,786 --> 00:00:49,049
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΙΩΠΗ. ΔΕΝ ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ.
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,051
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΣΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟ.
22
00:00:51,094 --> 00:00:54,532
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΝΗΣΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΣΩΣΤΟ--
ΣΟΒΑΡΑ,
ΕΙΜΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ.
23
00:00:54,576 --> 00:00:55,751
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΟΝΟΜΑΤΑ.
24
00:00:55,794 --> 00:00:58,058
ΑΓΟΡΑΣΤΕΣ, ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ.
25
00:00:58,101 --> 00:01:00,669
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΟΙΚΙΟΥ, ΚΙΝΗΤΑ,
EMAIL, ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ.
26
00:01:00,712 --> 00:01:03,106
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ.
27
00:01:03,150 --> 00:01:06,066
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΔΩ.
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΔΩ.
28
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
ΚΑΘΕ ΟΝΟΜΑ, ΚΑΘΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ,
ΚΑΘΕ ΔΟΛΑΡΙΟ.
29
00:01:07,893 --> 00:01:11,332
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ; ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
30
00:01:11,375 --> 00:01:15,249
ΑΣΥΛΙΑ ΑΠΟ ΔΙΩΞΗ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΑΡΤΥΡΩΝ.
31
00:01:15,292 --> 00:01:17,120
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ.
32
00:01:17,164 --> 00:01:18,513
ΟΧΙ. ΕΛΕΓΧΟΣ
ΜΕ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ.
33
00:01:22,386 --> 00:01:24,649
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ.
34
00:01:24,693 --> 00:01:26,738
ΚΙΝΗΣΤΕ ΚΑΙ ΕΙΣΤΕ ΠΕΘΑΝΟΣ.
35
00:01:51,937 --> 00:01:53,896
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.
36
00:01:53,939 --> 00:01:57,117
ΛΕΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ.
37
00:01:57,160 --> 00:01:59,162
ΕΝΤΑΞΕΙ ΚΥΡΙΕ. ΤΖΟΝΣΟΝ,
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
38
00:01:59,206 --> 00:02:01,817
ΑΝ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΜΑΣ ΠΑΡΕΧΕΤΕ ΕΛΕΓΧΟ,
39
00:02:01,860 --> 00:02:03,862
ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΕΙΤΕ ΝΑ ΜΑΡΤΥΡΕΤΕ
ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
40
00:02:03,906 --> 00:02:05,821
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ,
41
00:02:05,864 --> 00:02:07,388
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΗΝ ΑΝΟΣΙΑ ΣΟΥ.
42
00:02:07,431 --> 00:02:09,477
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ,
ΕΙΣΤΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ
43
00:02:09,520 --> 00:02:12,175
ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
ΣΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ.
44
00:02:12,219 --> 00:02:14,264
ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΘΕΙΤΕ,
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.
45
00:02:25,493 --> 00:02:27,886
ΟΧΙ, σε παρακαλώ, ΜΗ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
46
00:02:27,930 --> 00:02:29,410
ΕΧΩ ΛΕΦΤΑ, ΕΧΩ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΕΧΕΤΕ ΟΛΟΥΣ.
47
00:02:29,453 --> 00:02:31,368
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΤΕ ΤΑ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
48
00:02:31,412 --> 00:02:32,587
ΓΕΙΑ, ΤΣΑΡΛΙ.
49
00:02:32,630 --> 00:02:34,415
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ, ΑΝΘΡΩΠΟ;
50
00:02:34,458 --> 00:02:37,505
ΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΒΙΔΩΣΑΤΕ ΤΟ ΠΟΥΚΙ
ΜΕΓΑΛΗ ΩΡΑ.
51
00:02:37,548 --> 00:02:38,767
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ--
52
00:02:38,810 --> 00:02:40,160
ΟΧΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
53
00:02:48,951 --> 00:02:51,171
ΑΦΟΥ ΞΕΚΑΝΕ ΤΟΝ ΜΠΡΑΝΤΙ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
54
00:02:51,214 --> 00:02:53,738
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΤΑΣΤΕ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΟΝ ΣΚΗΒΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΤΣΑΚ
55
00:02:53,782 --> 00:02:55,740
ΜΕ ΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΣΑ,
ΟΧΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ,
56
00:02:55,784 --> 00:02:58,352
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΩ
ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΣΤΟ RAPH'S
57
00:02:58,395 --> 00:03:00,702
ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΝΤΡΑ ΤΟΥ,
ΟΧΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ,
58
00:03:00,745 --> 00:03:04,227
ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΜΙΑ ΙΔΕΑ,
ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ.
59
00:03:04,271 --> 00:03:07,099
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΠΑΝΤΩΣ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.
60
00:03:07,143 --> 00:03:09,493
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΜΟΥ,
61
00:03:09,537 --> 00:03:10,929
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΣΕ ΑΥΤΟ
62
00:03:10,973 --> 00:03:12,714
"ΕΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΤΕ ΤΗΝ ΜΕΡΑ"
ΕΙΔΟΣ ΤΡΟΠΟΥ.
63
00:03:12,757 --> 00:03:15,369
ΟΧΙ ΜΙΛΑΩ ΓΙΑ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ,
64
00:03:15,412 --> 00:03:16,805
ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΣΤΗ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ,
65
00:03:16,848 --> 00:03:19,373
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ Πηνίο,
ΑΠΕΘΑΝΟΣ.
66
00:03:19,416 --> 00:03:20,939
ΑΛΛΑ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΙΝΑΙ,
67
00:03:20,983 --> 00:03:24,204
ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΛΟΓΟ
ΣΤΟ ΘΕΜΑ.
68
00:03:24,247 --> 00:03:27,859
αναρωτιέμαι ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΑΝΤΑΡΙΣΜΕΝΟΣ.
69
00:03:27,903 --> 00:03:29,818
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ.
70
00:03:29,861 --> 00:03:31,863
ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΜΑΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
71
00:03:31,907 --> 00:03:33,865
ΤΡΑΓΟΥΔΙΚΕΣ ΑΚΡΟΝΟΙΕΣ
ΣΕ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ.
72
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
ΚΑΛΑ.
73
00:03:40,350 --> 00:03:42,787
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΥΚΟΥΔΙ
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
74
00:03:42,831 --> 00:03:45,529
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ;
75
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Ε, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.
76
00:03:47,009 --> 00:03:49,968
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
77
00:03:50,012 --> 00:03:52,971
ΕΜ... ΑΠΛΑ ΘΑ ΠΑΩ
ΠΑΡΕ ΜΟΥ ΑΝΑΣΑ.
78
00:03:53,015 --> 00:03:55,060
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΑ.
79
00:04:16,125 --> 00:04:17,866
OH--
80
00:05:27,196 --> 00:05:29,677
ΓΕΙΑ, ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ ΜΕΣΑ;
81
00:05:29,720 --> 00:05:32,114
ΝΟΜΙΖΩ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΠΟΡΝΙΑ.
82
00:05:33,463 --> 00:05:34,812
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΤΙ ΕΙΠΑ;
83
00:05:34,856 --> 00:05:37,598
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ,
ΘΑ ΑΡΓΗΣΕΙΣ;
84
00:05:37,641 --> 00:05:38,990
ΜΑΡΣΑΛ,
ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ ΣΤΗΝ ΕΝΑΤΗ.
85
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ ΑΓΑΠΗΤΗ ΓΡΙΑ ΜΑΜΑ
ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΣΟΚΑΚΟ
86
00:05:40,514 --> 00:05:42,037
ΝΤΥΜΕΝΟΣ ΣΑΝ ΠΑΝΤΑΣ.
87
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΕΙΔΟΣ ΦΟΡΕΜΑΤΟΣ ΣΑΝ...
88
00:05:44,909 --> 00:05:47,085
ΑΧ, ΑΝΤΙΟ.
89
00:05:53,353 --> 00:05:57,400
♪ ΞΕΡΩ ΕΝΑ ΤΟΠΟ
90
00:05:57,444 --> 00:06:00,969
♪ ΟΠΟΥ ΓΕΝΝΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ
91
00:06:01,012 --> 00:06:07,236
♪ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟΣ
92
00:06:07,279 --> 00:06:10,979
♪ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
93
00:06:11,022 --> 00:06:15,418
♪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΤΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ♪
94
00:06:15,462 --> 00:06:20,858
♪ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΤΕΙΩΝΕΙΣ
95
00:06:20,902 --> 00:06:26,690
♪ ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΘΗΣΑΥΡΟ
ΑΝ ΜΕΙΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ♪
96
00:06:26,734 --> 00:06:29,780
♪ ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟ
97
00:06:29,824 --> 00:06:31,739
♪ ΑΠΟ ΧΡΥΣΟ
98
00:06:31,782 --> 00:06:37,832
♪ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΒΡΕΙΣ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΣΑΣ ΕΚΕΙ ♪
99
00:06:37,875 --> 00:06:43,054
♪ ΠΟΤΕ ΠΟΤΕ
100
00:06:43,098 --> 00:06:45,622
♪ ΓΕΡΑΣ
101
00:06:47,058 --> 00:06:50,322
♪ ΛΟΙΠΟΝ ΕΛΑΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
102
00:06:50,366 --> 00:06:54,762
♪ ΟΠΟΥ ΓΕΝΝΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ
103
00:06:54,805 --> 00:07:01,508
♪ ΚΑΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΟΣ
104
00:07:01,551 --> 00:07:05,555
♪ ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΩΡΑΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ♪
105
00:07:05,599 --> 00:07:08,384
♪ ΚΑΙ Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
106
00:07:08,428 --> 00:07:11,300
♪ ΘΑ ΠΕΤΑΞΕΙ - ♪
107
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;!
108
00:07:14,390 --> 00:07:16,958
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ
ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
109
00:07:20,570 --> 00:07:22,790
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΤΑΜΕΙ!
110
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ;!
111
00:07:24,574 --> 00:07:26,968
ΜΑΜΑ--ΜΑΜΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.
ΤΙ;
112
00:07:27,011 --> 00:07:29,623
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ!
113
00:07:29,666 --> 00:07:31,538
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.
114
00:07:34,497 --> 00:07:36,020
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
115
00:07:36,064 --> 00:07:38,806
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
116
00:07:38,849 --> 00:07:41,286
ΗΡΘΑΤΕ ΕΔΩ
ΝΑ ΜΕ ΤΑΠΕΙΝΩΣΕΙΣ.
117
00:07:41,330 --> 00:07:43,550
ΝΑ ΣΑΜΠΟΤΑΡΙΣΩ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΜΟΥ.
118
00:07:43,593 --> 00:07:45,726
ΜΑΜΑ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΠΟΣΟ ΣΗΜΑΙΝΕ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
119
00:07:45,769 --> 00:07:47,423
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ.
120
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ, ΜΑΜΑ,
ΕΧΩ ΔΕΙ ΤΡΕΛΟΥΣ ΟΛΟ ΕΙΔΟΥΣ
121
00:07:48,990 --> 00:07:51,209
ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ,
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ-
122
00:07:51,253 --> 00:07:53,516
ΘΕΕ ΜΟΥ, ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ ΑΥΤΟ;
123
00:07:53,560 --> 00:07:55,213
ΓΙΑΤΙ; ΤΙ ΠΙΘΑΝΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΘΑ ΕΙΧΑ;
124
00:07:55,257 --> 00:07:56,214
ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ.
125
00:07:56,258 --> 00:07:58,956
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙΣ ΟΛΑ!
126
00:07:59,000 --> 00:08:01,742
Η ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΦΟΡΑ
ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
127
00:08:01,785 --> 00:08:05,093
ΕΙΝΑΙ ΟΤΑΝ Ο ΜΠΡΑΝΤΙ Ή ΕΓΩ
ΕΙΝΑΙ ΜΙΕΡΟΙ.
128
00:08:05,136 --> 00:08:08,009
ΡΙΖΕΙΣ ΓΙΑ
ΟΙ ΑΠΟΤΥΧΙΕΣ ΜΑΣ,
129
00:08:08,052 --> 00:08:10,838
ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΡΑΚΙΑ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΜΠΙΣΩ.
130
00:08:10,881 --> 00:08:14,232
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ
ΔΙΝΕΙ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΝΟΗΜΑ.
131
00:08:14,276 --> 00:08:16,931
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΕΣΥ
132
00:08:16,974 --> 00:08:19,063
ΓΙΑ αρκετή ώρα.
133
00:08:35,515 --> 00:08:37,038
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;
134
00:08:37,081 --> 00:08:38,518
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SHANNON;
135
00:08:38,561 --> 00:08:40,781
ΝΑΙ, ΜΑΙΡΗ.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
136
00:08:40,824 --> 00:08:42,304
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
ΡΟΜΠΕΡΤ Ο'ΚΟΝΟΡ.
137
00:08:42,347 --> 00:08:43,958
ΤΗΛΕΦΩΝΩ
ΑΠΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.
138
00:08:44,001 --> 00:08:46,308
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΠΡΑΚΤΟΡΑ Ο'ΚΟΝΟΡ;
139
00:08:46,351 --> 00:08:47,570
ΕΧΕΙΣ ΑΔΕΡΦΗ
ΟΝΟΜΑ ΜΠΡΑΝΤΙ
140
00:08:47,614 --> 00:08:49,093
ΣΤΟ NORTHVALE,
ΝΕΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ;
141
00:08:51,487 --> 00:08:52,706
ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΕΙΣ;
142
00:08:52,749 --> 00:08:55,143
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ
Η ΕΡΩΤΗΣΗ.
143
00:08:55,186 --> 00:08:58,146
ΕΙΣΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ
ΤΗΣ ΜΠΡΑΝΤΙ ΚΑΘΡΙΝ ΣΑΝΟΝ;
144
00:08:58,189 --> 00:09:01,453
ΘΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ ΣΤΗ ΔΙΑΤΑΜΕΝΗ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΛΕΣ
145
00:09:01,497 --> 00:09:04,456
ΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟ.
ΓΕΙΑ!
146
00:09:07,503 --> 00:09:09,418
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;
147
00:09:09,461 --> 00:09:12,769
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ, ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
148
00:09:12,813 --> 00:09:13,988
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SHANNON;
149
00:09:19,123 --> 00:09:21,996
UNH! ΩΧ!
150
00:09:23,345 --> 00:09:25,042
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SHANNON,
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
151
00:09:27,784 --> 00:09:30,265
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;
152
00:09:30,308 --> 00:09:33,050
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SHANNON,
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
153
00:09:33,094 --> 00:09:35,183
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SHANNON;
154
00:09:38,316 --> 00:09:39,535
UNH--
155
00:09:44,671 --> 00:09:45,759
ΕΛΑ.
156
00:09:48,370 --> 00:09:52,026
MARY...ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
157
00:09:52,069 --> 00:09:53,636
ΜΑΡΙ;
158
00:09:59,729 --> 00:10:02,602
ΓΕΙΑ ΣΑΣ; MARY;
159
00:10:02,645 --> 00:10:06,127
ΑΝΤΙΟ ΜΑΙΡΗ.
160
00:10:10,000 --> 00:10:11,262
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΑ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ
161
00:10:11,306 --> 00:10:12,655
ΕΠΙ ΣΟΥ ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.
162
00:10:12,699 --> 00:10:13,961
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΥΤΟ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ.
163
00:10:14,004 --> 00:10:17,225
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΑΥΤΟ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ.
164
00:10:17,268 --> 00:10:19,444
ΜΕ ΜΙΣΕΙΣ ΤΩΡΑ,
ΔΕΝ ΕΣΕΙΣ;
165
00:10:19,488 --> 00:10:22,404
ΟΧΙ ΔΕΝ ΣΕ ΜΙΣΩ.
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ...
166
00:10:22,447 --> 00:10:24,972
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.ΝΟΜΙΖΩ ΕΣΥ
ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
167
00:10:25,015 --> 00:10:26,669
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΣΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.
168
00:10:26,713 --> 00:10:29,759
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ, ΤΣΙΚΟ, ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΕΙΧΕ
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
169
00:10:29,803 --> 00:10:32,240
ΜΕ ΤΗ ΜΑΙΡΗ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΥΣΕΙ ΑΥΤΗ
170
00:10:32,283 --> 00:10:35,069
ΠΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΠΟΤΕ.
171
00:10:35,112 --> 00:10:37,158
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΩ
ΚΑΙ ΕΞΗΓΗΣΤΕ.
172
00:10:37,201 --> 00:10:39,682
ΣΚΕΦΕΤΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΔΕ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ.
173
00:10:39,726 --> 00:10:41,728
ΚΑΙ ΣΕ ΝΟΜΙΖΩ
ΥΠΟΤΙΜΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΑΣ.
174
00:10:41,771 --> 00:10:45,122
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΩΘΗΜΑ ΝΑ ΤΡΑΒΕΙ,
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
175
00:10:45,166 --> 00:10:46,210
ΣΠΡΩΧΝΩ.
176
00:10:46,254 --> 00:10:48,038
ΤΙ; ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
177
00:10:48,082 --> 00:10:49,997
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΕΙΣ, ΑΛΛΙΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΘΑ ΑΡΓΗΣΕΙ ΓΙΑ ΠΡΑΚΤΙΚΗ.
178
00:10:50,040 --> 00:10:52,260
ΝΑΙ. ΚΑΛΑ.
179
00:10:52,303 --> 00:10:54,828
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΩ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
180
00:10:54,871 --> 00:10:57,961
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΣΕ ΑΥΤΟ.
181
00:10:58,005 --> 00:10:59,528
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ.
ΘΑ ΔΕΙΤΕ.
182
00:11:01,486 --> 00:11:04,141
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΛΙΓΚ ΣΑΣ.
183
00:11:04,185 --> 00:11:05,882
ΑΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.
184
00:11:05,926 --> 00:11:07,536
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΟ ΑΝΘΡΩΠΟ.
185
00:11:07,579 --> 00:11:09,059
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ.
UNH!
186
00:11:09,103 --> 00:11:10,539
ΓΚΡΥΓΕΙΣ.
187
00:11:10,582 --> 00:11:11,583
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
188
00:11:15,675 --> 00:11:17,111
ΠΩΣ ΕΧΕΙΣ
ΔΥΟ ΤΗΛΕΦΩΝΑ;
189
00:11:17,154 --> 00:11:20,027
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΑ
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
190
00:11:20,070 --> 00:11:22,246
ΚΑΙ ΜΕΤΑ, ΦΥΣΙΚΑ, ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΑΓΟΡΑΣΑ ΤΟ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ,
191
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
ΕΜΦΑΝΙΣΕ Ο ΠΡΩΤΟΣ.
192
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
ΕΙΝΑΙ ΤΣΑΚ.
193
00:11:25,597 --> 00:11:27,599
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟΣ ΣΕ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕ
ΑΡΚΕΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
194
00:11:27,643 --> 00:11:28,905
ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΕΣΥ, θα το έκανα
ΠΕΤΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
195
00:11:28,949 --> 00:11:31,821
ΚΑΙ ΞΕΧΝΑΤΕ ΠΟΥ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΠΟΤΕ.
196
00:11:33,780 --> 00:11:35,042
ΝΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
197
00:11:37,914 --> 00:11:39,699
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΧΕΡΙ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΣΑΛΥ;
198
00:11:41,222 --> 00:11:42,963
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
199
00:11:43,006 --> 00:11:44,355
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΑΡΚΕΤΑ
ΝΑ ΕΧΩ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΜΟΥ
200
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
ΟΛΟ ΚΑΤΩ ΜΟΥ ΑΚΟΜΑ.
201
00:11:47,924 --> 00:11:49,404
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ.
202
00:11:49,447 --> 00:11:51,449
ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
203
00:11:51,493 --> 00:11:53,930
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.
204
00:11:53,974 --> 00:11:56,454
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ.
205
00:12:05,420 --> 00:12:06,682
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΜΠΙΠ.
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.
206
00:12:08,205 --> 00:12:10,207
ΓΕΙ, ΤΣΑΚ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
207
00:12:10,251 --> 00:12:12,079
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ τσαντισμένος μαζί μου,
208
00:12:12,122 --> 00:12:13,602
ΚΑΙ ΛΥΠΑΜΑΙ.
209
00:12:13,645 --> 00:12:15,952
ΑΛΛΑ ΥΠΗΡΧΑΝ
ελαφρυντικες περιστασεις.
210
00:12:15,996 --> 00:12:18,041
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΜΠΡΑΝΤΙ ΣΑΝΟΝ;
211
00:12:18,085 --> 00:12:19,608
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
212
00:12:19,651 --> 00:12:21,784
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ROBERT O'CONNOR
ΤΟΥ FBI.
213
00:12:21,828 --> 00:12:23,307
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ
Η ΑΚΡΙΒΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΑΣ.
214
00:12:30,097 --> 00:12:32,360
ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ
ΑΜΕΣΑ ΙΧΝΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ,
215
00:12:32,403 --> 00:12:33,709
ΤΟΤΕ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ
ΑΕΡΟΠΛΑΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
216
00:12:33,753 --> 00:12:34,797
ΑΠΟ ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΗΡΕ.
217
00:12:47,288 --> 00:12:48,811
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΣΑΦΗΣ.
218
00:12:48,855 --> 00:12:51,118
ΕΙΔΕΣ ΓΥΝΑΙΚΑ
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΑΡΙΑΣ
219
00:12:51,161 --> 00:12:53,207
ΠΕΤΑΜΕ ΣΕ
ΤΟ ΠΙΣΩ ΚΑΘΙΣΜΑ ΕΝΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
220
00:12:53,250 --> 00:12:54,599
ΑΠΟ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ.
221
00:12:54,643 --> 00:12:55,992
ΝΑΙ,
222
00:12:56,036 --> 00:12:58,342
ΚΑΙ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΚΑΙ ΕΦΥΓΑΝ
223
00:12:58,386 --> 00:13:00,692
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΑΥΤΟΚΡΟΦΟΔΡΟΜΟ.
224
00:13:00,736 --> 00:13:01,955
ΒΛΕΠΩ.
225
00:13:01,998 --> 00:13:04,392
ΚΑΛΑ ΛΟΙΠΟΝ...
226
00:13:04,435 --> 00:13:05,567
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΣΗΜΕΡΑ;
227
00:13:05,610 --> 00:13:07,438
ΟΧΙ.
228
00:13:07,482 --> 00:13:10,050
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ.
229
00:13:10,093 --> 00:13:12,487
ΚΑΜΒΑΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ.
230
00:13:12,530 --> 00:13:13,967
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ
ΕΙΔΑ ΤΙΠΟΤΑ,
231
00:13:14,010 --> 00:13:15,707
ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΕΡΩΡΑ,
232
00:13:15,751 --> 00:13:17,274
ΑΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΤΟ ΝΟΗΜΑ ΜΟΥ.
233
00:13:27,023 --> 00:13:29,156
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙΑ.
234
00:13:35,205 --> 00:13:36,293
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;
235
00:13:36,337 --> 00:13:37,860
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
236
00:13:37,904 --> 00:13:39,688
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ντετέκτιβ ΝΤΕΡΣΟΒΙΤΣ,
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ Π.Δ.
237
00:13:39,731 --> 00:13:41,864
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΓΙΑΤΙ
ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΟΜΟ;
238
00:13:44,432 --> 00:13:47,000
HMM.
239
00:13:53,920 --> 00:13:56,444
Ω, ΘΕΕ.
240
00:13:56,487 --> 00:13:58,402
MARSHALL...
241
00:13:58,446 --> 00:13:59,751
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΑΥΤΗ ΤΗΣ ΓΡΑΒΑΤΑΣ, Ε;
242
00:13:59,795 --> 00:14:01,057
Ω, ΟΧΙ.
243
00:14:01,101 --> 00:14:03,233
ΤΙ, ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΚΟΜΑ ΚΟΙΤΑ ΤΟ.
244
00:14:03,277 --> 00:14:04,365
ΔΥΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ του FBI ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ
245
00:14:04,408 --> 00:14:06,541
ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΣΥΜΠΕΡΟ ΠΡΩΙ.
246
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Ω, ΟΧΙ.
247
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
«ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΜΙΧΕΝΕΡ ΚΑΙ ΚΕΡΝ.
248
00:14:10,719 --> 00:14:12,895
ΣΤΗΝ ΕΝΔΕΞΗ...ΔΥΟ ΕΠΙΘΕΤΕΣ."
249
00:14:12,939 --> 00:14:15,115
ΝΟΡΘΒΕΪΛ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.
250
00:14:15,158 --> 00:14:16,899
ΒΟΡΕΙΑ--ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
NORTHVALE.
251
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΩ ΤΟ NORTHVALE;
252
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
ΕΚΕΙ ΜΕΝΕΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ MARY.
253
00:14:19,597 --> 00:14:21,686
"ΚΛΗΣΗ ΣΕ ΣΥΛΛΗΨΗ
ΤΟΥ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΟΥ
254
00:14:21,730 --> 00:14:24,776
«ΤΣΑΡΛ ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΖΟΝΣΟΝ...
255
00:14:24,820 --> 00:14:28,345
WC-6144A. ΛΕΙΠΟΥΝ."
256
00:14:28,389 --> 00:14:31,479
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ
ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ.
257
00:14:31,522 --> 00:14:33,350
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΕΛΠΙΖΕΙ.
258
00:14:33,394 --> 00:14:34,569
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ.
259
00:14:34,612 --> 00:14:37,833
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
260
00:14:37,877 --> 00:14:39,400
ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΣΤΑΝ.
261
00:14:39,443 --> 00:14:41,402
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο STAN McQUEEN
ΤΩΝ ΜΑΡΣΑΛΩΝ ΤΩΝ Η.Π.Α.;
262
00:14:41,445 --> 00:14:43,970
ΝΑΙ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ; ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ντετέκτιβ ΝΤΕΡΣΟΒΙΤΣ.
263
00:14:44,013 --> 00:14:46,015
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ντετέκτιβ,
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;
264
00:14:46,059 --> 00:14:48,365
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΟΜΠΥ Δ.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ.
265
00:14:48,409 --> 00:14:50,890
ΠΟΤΕ ΗΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΕΙΔΕΣ ΤΟΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΣΑΝΟΝ;
266
00:14:50,933 --> 00:14:53,370
Ω, Μαίρη;
Ε, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
267
00:14:53,414 --> 00:14:54,937
ΧΘΕΣ. ΓΙΑΤΙ;
268
00:14:57,592 --> 00:14:58,810
MARSHALL ΕΔΩ.
269
00:15:00,160 --> 00:15:02,945
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ του FBI
Ο'ΚΟΝΟΡ.
270
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ
ΕΝΑΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SHANNON
271
00:15:04,686 --> 00:15:06,166
ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΑΡΣΑΛΕΣ των Η.Π.Α.
272
00:15:06,209 --> 00:15:07,950
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΤΩΡΑ,
ΠΡΑΚΤΟΡΑ Ο'ΚΟΝΟΡ.
273
00:15:07,994 --> 00:15:09,169
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ,
274
00:15:09,212 --> 00:15:10,910
Ή ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ...
275
00:15:10,953 --> 00:15:12,737
ΚΥΤΤΑΡΟ;
276
00:15:54,736 --> 00:15:56,259
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;
277
00:15:56,303 --> 00:15:59,175
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ. ΤΙ ΦΤΑΝΕΙ ΤΩΡΑ;
278
00:15:59,219 --> 00:16:01,003
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ
ΣΗΚΩΣΤΕ ΜΕ.
279
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
Α, ΣΩΣΤΑ, ΣΑΝ ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ
ΟΛΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
280
00:16:02,744 --> 00:16:04,267
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΑΨΕΙ.
281
00:16:04,311 --> 00:16:07,618
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΝΕΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ RAPH'S.
282
00:16:07,662 --> 00:16:11,013
Η ΡΑΦΗ ΤΗΣ MARY; ΝΑΙ.
283
00:16:11,057 --> 00:16:13,711
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΣΑΙ...
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;
284
00:16:13,755 --> 00:16:15,931
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΕΙΣΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΝΕΟ ΤΖΕΡΣΕΪ.
285
00:16:15,975 --> 00:16:18,325
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
286
00:16:18,368 --> 00:16:20,980
ΑΠΛΑ ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕ.
ΚΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.
287
00:16:21,023 --> 00:16:24,070
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ.
288
00:16:42,001 --> 00:16:44,960
ΝΑΙ, Κύριε,
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ MARY SHANNON.
289
00:16:45,004 --> 00:16:46,831
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΓΕΨΑΝ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
290
00:16:46,875 --> 00:16:49,095
ΣΤΙΣ 0900 ΠΕΡΙΠΟΥ.
291
00:16:49,138 --> 00:16:51,662
ΟΧΙ, ΚΥΡΙΕ--ΚΑΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΑΚΟΜΑ
ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΛΥΤΡΩΝ.
292
00:16:51,706 --> 00:16:53,099
MARSHALL...
293
00:16:53,142 --> 00:16:54,752
ΑΥΤΑ ΤΑ ΒΡΗΚΑΜΕ
ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ.
294
00:16:54,796 --> 00:16:56,493
ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΠΛΟ ΗΤΑΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ.
295
00:16:56,537 --> 00:16:57,668
ΑΛΛΑ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ;
296
00:16:57,712 --> 00:16:59,322
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΣΕ ΣΕΝΑ;
297
00:16:59,366 --> 00:17:01,977
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΑ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ,
298
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΠΑΡΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΦΥΛΛΟ,
299
00:17:03,587 --> 00:17:05,459
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΜΕ ΤΙΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;
300
00:17:05,502 --> 00:17:06,982
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
301
00:17:07,026 --> 00:17:09,071
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΠΑΝ ΜΕΣΑ;
302
00:17:09,115 --> 00:17:12,248
ΕΙΠΑΝ Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΕΚΑΝΕ ΟΝΤΟΣ
ΓΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
303
00:17:12,292 --> 00:17:15,077
Η ΜΑΙΡΗ ΗΤΑΝ ΕΔΩ,
ΑΛΛΑ ΕΦΥΓΕ.
304
00:17:15,121 --> 00:17:17,601
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΟΤΑΝ--
305
00:17:17,645 --> 00:17:22,041
ΚΟΙΤΑ, ΕΜ, ΜΑΙΡΗ ΚΑΙ ΕΓΩ,
ΕΙΧΑΜΕ ΤΑ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΑΣ...
306
00:17:22,084 --> 00:17:24,695
ΑΛΛΑ ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.
307
00:17:24,739 --> 00:17:27,611
ΘΑ ΤΗΝ ΒΡΟΥΜΕ.
308
00:17:27,655 --> 00:17:29,091
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ.
309
00:17:29,135 --> 00:17:30,745
ΘΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΟ FBI, ΣΩΣΤΑ;
310
00:17:30,788 --> 00:17:33,748
ΕΓΩ ΚΑΙ ΕΣΥ ΘΑ ΡΥΘΜΙΣΟΥΜΕ
ΚΟΙΝΟ ΔΙΟΙΚΗΤΗΡΙΟ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ.
311
00:17:33,791 --> 00:17:36,490
ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΗΣ, ΣΩΣΤΑ;
312
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
ΕΛΕΓΞΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΔΥΝΑΤΟ
ΣΥΝΔΕΣΗ WITSEC.
313
00:17:38,579 --> 00:17:40,146
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΤΡΥΠΑΝΙ.
314
00:17:40,189 --> 00:17:42,365
ΚΑΙ ΤΟ FBI ΨΑΧΝΕΙ
ΣΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΖΕΡΣΕΪ;
315
00:17:42,409 --> 00:17:43,366
ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΜΕΣΑ ΑΥΤΟ.
316
00:17:43,410 --> 00:17:45,107
ΚΑΜΙΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ BRANDI;
317
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΧΩ ΒΡΕΙ ΑΚΟΜΑ.
318
00:17:59,165 --> 00:18:01,254
ΕΛΑ, ΠΑΜΕ. ΔΕΝ ΠΑΩ ΠΟΥΘΕΝΑ
319
00:18:01,297 --> 00:18:02,429
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.
320
00:18:02,472 --> 00:18:04,083
ΠΟΙΟ ΜΕΡΟΣ;
321
00:18:04,126 --> 00:18:06,563
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΦΩΝΑΞΑ ΤΣΑΚ
ΚΑΙ ΤΟ FBI ΑΠΑΝΤΗΣΕ;
322
00:18:06,607 --> 00:18:08,522
Ή ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΠΟΥ ΦΩΝΑΞΑ ΤΟΝ ΜΑΡΙ
ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΑΝ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ;
323
00:18:08,565 --> 00:18:10,611
Ο ΤΣΑΚ ΠΑΝΤΑ
ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
324
00:18:10,654 --> 00:18:12,787
ΚΑΙ Η MARY'S ΠΑΝΤΑ
ΠΑΡΕΑ ΜΕ ΜΠΑΤΣΟΥΣ.
325
00:18:12,830 --> 00:18:15,181
ΜΑΛΛΟΝ άφησε το κινητό της
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ DONAT shop.
326
00:18:15,224 --> 00:18:16,878
Ω-Ω. ΜΑΜΑ--
327
00:18:16,921 --> 00:18:18,880
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ
328
00:18:18,923 --> 00:18:20,621
ΣΤΟ MARY'S BOYFRIEND'S
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
329
00:18:20,664 --> 00:18:24,059
ΚΑΙ ΟΧΙ ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ.
330
00:18:24,103 --> 00:18:25,713
ΚΑΤΙ ΕΓΙΝΕ ΧΘΕΣ,
331
00:18:25,756 --> 00:18:26,844
ΚΑΙ ΔΕΝ ΓΥΡΙΣΑ ΠΙΣΩ
ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.
332
00:18:26,888 --> 00:18:29,630
Ε--ΟΧΙ, ΑΛΗΘΕΙΑ;
333
00:18:29,673 --> 00:18:31,022
ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ Η ΜΑΙΡΗ ΠΙΑΣΕ ΤΣΙΚΟ
ΚΑΙ ΕΓΩ ΜΑΖΙ.
334
00:18:31,066 --> 00:18:32,937
ΤΙ;!
335
00:18:32,981 --> 00:18:34,287
ΟΧΙ, ΟΧΙ ΜΑΖΙ ΜΑΖΙ.
336
00:18:34,330 --> 00:18:36,376
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΕΙ
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ.
337
00:18:36,419 --> 00:18:37,986
ΚΑΙ ΠΑΝΤΩΣ, ΑΝΗΣΥΧΩ.
338
00:18:38,029 --> 00:18:40,162
ΚΟΙΤΑ, ΞΕΡΩ ΟΛΟΙ ΝΟΜΙΖΟΥΝ
ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΤΑΘΕΡΗ,
339
00:18:40,206 --> 00:18:41,555
ΑΛΛΑ Ορκίζομαι ότι ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.
340
00:18:41,598 --> 00:18:43,731
ΑΝ ΜΕ ΕΙΔΕ
ΜΕ ΤΣΙΚΟ ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ...
341
00:18:43,774 --> 00:18:46,473
ΕΚΑΝΕ ΚΑΤΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ;
342
00:18:46,516 --> 00:18:47,952
Ω γλυκιά μου,
343
00:18:47,996 --> 00:18:50,172
Η MARY IS WAY
ΠΟΛΥ ΑΥΤΟΜΠΛΕΚΤΟΣ
344
00:18:50,216 --> 00:18:52,435
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΠΟΤΕ
Η ΙΔΙΑ ΤΗΣ ΖΩΗ.
345
00:18:52,479 --> 00:18:56,004
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΛΟ.
346
00:18:58,920 --> 00:19:02,053
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΠΟΛΛΑ
ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ, ΜΑΜΑ.
347
00:19:02,097 --> 00:19:04,795
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΩΡΑ.
348
00:19:04,839 --> 00:19:06,188
ΟΧΙ, ΟΧΙ.
349
00:19:06,232 --> 00:19:07,972
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ ΧΘΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
350
00:19:11,062 --> 00:19:13,239
ΕΡΧΟΜΑΙ.
351
00:19:15,850 --> 00:19:17,765
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
352
00:19:17,808 --> 00:19:20,463
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΣΠΙΤΙ.
353
00:19:32,432 --> 00:19:34,738
ΘΑ ΔΕΙΤΕ...
354
00:19:34,782 --> 00:19:37,350
ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ.
ΘΡΟΚΗ ΣΕ ΜΙΑ ΤΣΑΓΙΕΡΗ.
355
00:20:25,354 --> 00:20:26,442
ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΕΓΑΛΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
356
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
ΛΙΓΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΑΣ.
357
00:20:28,531 --> 00:20:29,576
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΕΙΣΤΕ ΞΑΝΑ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
358
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
ΝΑΙ.
359
00:20:31,055 --> 00:20:33,188
ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ, ΚΛΕΙΣΜΟΙ;
360
00:20:33,232 --> 00:20:35,146
ΟΧΙ.
361
00:20:37,801 --> 00:20:40,761
ΜΠΡΑΝΤΙ, ΕΧΟΥΜΕ ΛΙΓΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΠΕΡΙ ΤΣΑΚ.
362
00:20:40,804 --> 00:20:42,763
ΤΙ; ΓΙΑΤΙ;
363
00:20:42,806 --> 00:20:46,245
ΔΥΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ του FBI ΣΚΟΤΩΘΗΚΑΝ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ...ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.
364
00:20:46,288 --> 00:20:48,595
OH. ΛΥΠΑΜΑΙ.
365
00:20:48,638 --> 00:20:50,118
ΤΙ ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ--
366
00:20:50,161 --> 00:20:52,076
ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΣΑΚ.
367
00:20:52,120 --> 00:20:53,991
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΣΑΚ;
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ;!
368
00:20:54,035 --> 00:20:56,124
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΣΑΚ ΚΑΛΑ;
369
00:20:56,167 --> 00:20:57,560
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ.
ΛΕΙΠΕΙ.
370
00:20:57,604 --> 00:20:59,475
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΑΝ ΟΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ
371
00:20:59,519 --> 00:21:00,694
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΡΠΑΞΕ ΤΣΑΚ Ή--
372
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
Ή ΤΙ;
373
00:21:02,696 --> 00:21:04,828
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΤΣΑΚ;
ΟΧΙ.
374
00:21:04,872 --> 00:21:07,744
ΔΗΛΑΔΗ...
375
00:21:07,788 --> 00:21:09,920
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Ο ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ,
376
00:21:09,964 --> 00:21:11,661
ΑΛΛΑ Ο ΤΣΑΚ ΔΕΝ ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.
377
00:21:11,705 --> 00:21:13,707
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ;
378
00:21:13,750 --> 00:21:16,057
Ε, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
379
00:21:16,100 --> 00:21:18,668
ΙΣΩΣ ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
ΧΩΡΙΣΑΜΕ.
380
00:21:23,673 --> 00:21:27,111
ΜΟΥ ΕΙΠΕ Η ΜΑΙΡΗ
ΟΤΙ ΣΕ ΕΒΑΛΕ
381
00:21:27,155 --> 00:21:29,766
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΘΕΣ.
382
00:21:29,810 --> 00:21:31,333
ΕΙΠΕ ΠΟΥ ΓΥΡΙΖΕΙΣ
ΣΤΟ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.
383
00:21:31,377 --> 00:21:34,249
ΗΜΟΥΝ, ΑΛΛΑ Ο ΤΣΑΚ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΚΑΝΕ ΑΓΩΝΑ.
384
00:21:34,293 --> 00:21:37,731
ΕΙΠΑΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΕ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
385
00:21:37,774 --> 00:21:40,211
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ,
ΑΛΛΑ ΕΓΩ, ΕΜ...
386
00:21:40,255 --> 00:21:41,909
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ.
387
00:21:43,998 --> 00:21:45,608
ΑΚΡΙΒΩΣ ΟΤΑΝ ΝΟΜΙΖΕΣ
ΗΤΑΝ ΑΔΥΝΑΤΟ,
388
00:21:45,652 --> 00:21:48,132
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΑΝΟΝ ΕΧΟΥΝ ΒΥΘΕΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΧΑΜΗΛΟ ΠΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ.
389
00:21:48,176 --> 00:21:49,308
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ;
390
00:21:49,351 --> 00:21:50,483
Η ΜΠΡΑΝΤΙ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
391
00:21:50,526 --> 00:21:52,659
ΜΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ MARY, ΡΑΦΑΗΛ.
392
00:21:52,702 --> 00:21:54,356
ΜΕΤΟΥ ΑΦΟΥ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΕΨΕ Η ΜΑΙΡΗ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ,
393
00:21:54,400 --> 00:21:57,228
ΓΥΣΤΡΕΨΕ ΚΡΕΠΤΗ
ΣΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ.
394
00:21:57,272 --> 00:21:58,621
Ω, ΜΑΜΑ...
395
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
ΕΣΥ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ;
396
00:22:00,667 --> 00:22:04,018
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ. Ω, ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ!
397
00:22:04,061 --> 00:22:06,063
ΠΑΡΑΚΑΛΩ...
398
00:22:06,107 --> 00:22:07,151
ΒΡΕ ΜΑΡΙΑ.
399
00:22:09,719 --> 00:22:11,939
ΑΠΛΑ...
400
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
ΒΡΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ.
401
00:22:13,680 --> 00:22:16,813
ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ
ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΟΥΝ ΣΕ ΑΥΤΟ.
402
00:22:16,857 --> 00:22:19,207
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.
403
00:22:30,914 --> 00:22:33,308
ΕΙΣΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ;
404
00:22:33,352 --> 00:22:36,398
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΓΕΜΑΤΟ
ΤΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΩΝ του FBI,
405
00:22:36,442 --> 00:22:38,095
ΚΑΙ ΣΤΑΡΧΑΛΕΣ των ΗΠΑ,
ΚΑΙ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,
406
00:22:38,139 --> 00:22:40,315
ΚΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.
407
00:22:40,359 --> 00:22:43,013
ΚΑΙ ΕΣΥ ΚΑΘΕΣΑΙ ΕΔΩ
ΜΕ ΜΙΑ ΒΑΛΙΤΣΑ ΓΕΜΑΤΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ;!
408
00:22:43,057 --> 00:22:44,972
ΤΙ ΣΑΣ ΣΦΑΙΡΕΙ;!
409
00:22:45,015 --> 00:22:47,670
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΑ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ.
410
00:22:47,714 --> 00:22:49,846
ΧΑΝΕΙΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.
411
00:22:49,890 --> 00:22:51,935
ΕΣΥ ΕΦΕΡΕΣ
ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΤΟΥ ΑΓΟΡΙΚΟΥ ΣΟΥ
412
00:22:51,979 --> 00:22:54,024
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΣΟΥ.
413
00:22:54,068 --> 00:22:55,417
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΤΟ ΣΩΣΤΟ.
414
00:22:55,461 --> 00:22:57,158
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
415
00:22:57,201 --> 00:22:59,943
ΑΛΛΑ Ο ΤΣΑΚ ΜΟΛΙΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΑΥΤΟ ΕΠΡΕΠΕ, ΑΛΛΙΩΣ...
416
00:22:59,987 --> 00:23:01,771
Ή ΑΛΛΙΩΣ ΤΙ;
417
00:23:01,815 --> 00:23:05,035
Ή ΑΛΛΙΩΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝΕ
ΑΓΑΠΑΣ ΜΕ ΠΙΑ.
418
00:23:06,950 --> 00:23:09,344
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.
419
00:23:24,838 --> 00:23:27,493
ΕΝΤΑΞΕΙ...
420
00:23:27,536 --> 00:23:29,973
ΕΝΤΑΞΕΙ...
421
00:23:31,801 --> 00:23:34,195
ΕΝΤΑΞΕΙ...
422
00:23:46,903 --> 00:23:50,472
ΩΧ...
423
00:23:59,525 --> 00:24:01,440
Ωχ...
424
00:24:04,355 --> 00:24:06,053
Ω, ΟΧΙ.
425
00:24:06,096 --> 00:24:07,054
Ω, ΟΧΙ.
426
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
Ω, ΙΗΣΟΥ.
427
00:24:10,100 --> 00:24:13,800
ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
ΑΜΕΣΩΣ ΣΤΑ ΜΜΕ.
428
00:24:13,843 --> 00:24:15,541
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΤΟΝ STAN McQUEEN.
429
00:24:15,584 --> 00:24:18,282
ΝΑΙ, ΕΔΩ.
430
00:24:18,326 --> 00:24:19,675
ROBERT O'CONNOR, FBI.
431
00:24:19,719 --> 00:24:21,982
ΝΑΙ.
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;
432
00:24:22,025 --> 00:24:24,288
στρατάρχης--
ΜΑΡΣΑΛ ΜΑΝ.
ΜΙΑ ΑΠΟΛΑΥΣΗ.
433
00:24:24,332 --> 00:24:25,986
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ.
434
00:24:26,029 --> 00:24:27,509
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ;
435
00:24:27,553 --> 00:24:29,380
ΔΕΛΤΙΟ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
ΓΙΑ ΤΣΑΡΛΣ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
436
00:24:29,424 --> 00:24:31,078
ΚΑΙ Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SHANNON.
437
00:24:31,121 --> 00:24:32,383
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ SHANNON
ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ
438
00:24:32,427 --> 00:24:34,168
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΙ
ΣΤΑ ΜΜΕ.
439
00:24:34,211 --> 00:24:35,517
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
ΥΠΟ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.
440
00:24:35,561 --> 00:24:37,911
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ BRANDI SHANNON;
441
00:24:37,954 --> 00:24:39,521
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ
442
00:24:39,565 --> 00:24:41,044
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΚΟΣΤΙΣΕ ΤΗ ΖΩΗ,
443
00:24:41,088 --> 00:24:42,350
ΚΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΗΣ.
444
00:24:42,393 --> 00:24:43,612
ΕΙΠΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
ΥΠΟ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.
445
00:24:43,656 --> 00:24:44,961
ΤΩΡΑ, ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ
446
00:24:45,005 --> 00:24:46,833
ΜΠΡΑΝΤΙ ΣΑΝΟΝ;
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
447
00:24:46,876 --> 00:24:48,835
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΣΑΣ.
448
00:24:48,878 --> 00:24:51,185
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ,
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
449
00:24:51,228 --> 00:24:52,273
ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΔΙΚΕΣ ΜΟΥ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ.
450
00:24:52,316 --> 00:24:53,883
ΦΥΣΙΚΑ,
ΑΛΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ,
451
00:24:53,927 --> 00:24:55,494
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.
452
00:24:55,537 --> 00:24:56,669
ΒΛΕΠΩ.
453
00:24:56,712 --> 00:24:58,409
ΜΙΛΑΣ
ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ;
454
00:24:58,453 --> 00:25:01,978
ΜΠΡΑΝΤΙ ΣΑΝΟΝ, ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΑΠΟ 13.
455
00:25:02,022 --> 00:25:04,459
ΠΡΩΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΝΕΩΝ
456
00:25:04,503 --> 00:25:05,808
ΓΙΑ ΚΛΕΨΗ ΒΑΡΒΙΤΟΥΡΙΚΩΝ
ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ.
457
00:25:05,852 --> 00:25:07,462
ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΜΙΚΡΟΚΛΟΠΗ,
458
00:25:07,506 --> 00:25:09,333
GRAND THEFT AUTO,
ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΟΞΙΞΗ,
459
00:25:09,377 --> 00:25:11,640
ΚΑΤΟΧΗ -- ΛΟΙΠΟΝ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΑΙΔΙ.
460
00:25:11,684 --> 00:25:13,512
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΕΚΕΙ
ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ.
461
00:25:13,555 --> 00:25:15,514
Α, ΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ
ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ--JINX SHANNON.
462
00:25:15,557 --> 00:25:17,690
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΣΕ D.W.I.
463
00:25:17,733 --> 00:25:19,126
Η ΤΡΙΤΗ ΤΗΣ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ.
464
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
ΠΑΡΕΥΡΕΣΕ 19
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΙΑΤΑΞΕ
465
00:25:21,607 --> 00:25:23,522
60 Α.Α. ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ
466
00:25:23,565 --> 00:25:26,786
ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΣΤΟ ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
ΝΑ ΖΩ ΜΕ...
467
00:25:26,829 --> 00:25:28,222
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
ΠΟΥ, ΟΥΑ, ΟΥΟΑ.
468
00:25:28,265 --> 00:25:30,398
ΤΡΑΒΑΤΕ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ
ΣΕ ΣΤΡΑΤΗΡΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ;
469
00:25:30,441 --> 00:25:31,878
ΛΕΓΕΤΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ
ΕΡΕΥΝΑ.
470
00:25:31,921 --> 00:25:33,227
ΛΕΓΕΤΑΙ
ΕΝΑ ΚΑΤΑΛΑΜΜΕΝΟ ΚΥΝΗΓΙ ΜΑΓΙΣΣΩΝ!
471
00:25:33,270 --> 00:25:34,489
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
472
00:25:34,533 --> 00:25:35,577
ΠΡΙΝ ΣΕ ΠΕΤΩ
ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ!
473
00:25:35,621 --> 00:25:36,926
ΕΥΚΟΛΟΣ.
474
00:25:36,970 --> 00:25:38,493
ΑΥΤΗ ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.
475
00:25:38,537 --> 00:25:40,582
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
ΒΑΛΕ ΜΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟ
476
00:25:40,626 --> 00:25:43,977
ΑΠΟ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΤΥΧΕΣ
ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΥΤΗΣ.
477
00:25:44,020 --> 00:25:45,761
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.
478
00:25:45,805 --> 00:25:48,459
Α, ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ...
479
00:25:48,503 --> 00:25:52,681
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΙΛΙ ΣΑΝΟΝ.
480
00:25:52,725 --> 00:25:55,249
Ο σύζυγος της JINX,
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ MARY ΚΑΙ ΤΗΣ BRANDI.
481
00:25:55,292 --> 00:25:57,468
ΠΕΡΑΣΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΟ FBI
ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΠΟΛΥ ΖΗΤΟΥΜΕΝΑ
482
00:25:57,512 --> 00:25:59,775
ΓΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ
ΕΝΠΛΕΣ ΛΗΣΤΕΣ ΤΡΑΠΕΖΩΝ.
483
00:26:01,995 --> 00:26:04,606
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΔΕΝ ΞΕΡΑΤΕ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΝ.
484
00:26:04,650 --> 00:26:07,348
ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ,
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ,
485
00:26:07,391 --> 00:26:09,045
ΠΩΣ ΠΗΡΕ
ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ MARSHAL ΚΑΘΟΛΟΥ
486
00:26:09,089 --> 00:26:10,438
ΕΙΝΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
487
00:26:14,573 --> 00:26:15,878
Ω-Ω, ΠΕΤΑΣΕ ΚΑΤΙ.
488
00:26:39,249 --> 00:26:42,339
ΟΧ!
489
00:26:42,383 --> 00:26:44,341
ΠΡΟΧΩΡΩ.
490
00:26:51,218 --> 00:26:53,307
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΝΑ;
491
00:26:53,350 --> 00:26:54,874
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΘΕΛΩ, ΜΠΡΑΝΤΙ;
492
00:26:54,917 --> 00:26:58,617
ΤΙ;
493
00:27:04,274 --> 00:27:05,580
ΕΛΑ, ΤΩΡΑ, ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΕΣ ΜΟΥ
494
00:27:05,624 --> 00:27:07,364
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΜΟΥ.
495
00:27:07,408 --> 00:27:10,498
Ή ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΤΡΙΨΕΙ
ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΔΥΣΑΡΕΣΤΗ ΒΡΑΔΥ.
496
00:27:14,894 --> 00:27:16,722
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΡΑΝΤΙ.
497
00:27:16,765 --> 00:27:19,376
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ, ΜΑΙΡΗ.
498
00:27:19,420 --> 00:27:20,595
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΓΕΛΙΑ.
499
00:27:23,380 --> 00:27:25,948
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΚΟΡΙΤΣΙ;
500
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
ΕΙΧΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.
501
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ
ΗΤΑΝ ΚΑΥΤΕΡΗ ΞΑΝΘΙΑ, ΛΟΙΠΟΝ...
502
00:27:30,649 --> 00:27:32,999
ΑΡΠΑΞΑΜΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΑΥΤΑ ΞΑΝΘΙΑ
ΠΟΥ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.
503
00:27:33,042 --> 00:27:35,654
ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ
ΑΠΗΓΗΣΗ ΑΞΙΖΕΙ.
504
00:27:43,357 --> 00:27:44,575
ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ ΜΠΡΑΝΤΙ;
505
00:27:44,619 --> 00:27:46,752
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.ΡΩΤΗΣΤΕ ΤΗΝ.
506
00:27:46,795 --> 00:27:48,492
Ω, ΘΕΕ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑ ΑΞΙΟ
507
00:27:48,536 --> 00:27:50,712
ΣΑΚΟΥΛΑ ΚΑΛΑ.
508
00:27:50,756 --> 00:27:53,149
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.
509
00:27:53,193 --> 00:27:55,325
Η ιδιοφυΐα ΕΚΕΙ ΑΡΠΑΞΕ
Η ΛΑΘΟΣ ΚΑΥΤΗ ΑΔΕΡΦΗ.
510
00:27:55,369 --> 00:27:56,805
ΠΟΣΟ ΗΛΙΘΙΑ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΜΑΙ;
511
00:27:56,849 --> 00:27:59,590
ΔΗΛΑΔΗ, ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΕΙ,
ΤΙ, 14 ΩΡΕΣ;
512
00:27:59,634 --> 00:28:01,549
ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΣΟΥ ΣΕΡΝΕΙ
ΜΕ FEDS ΕΩΣ ΤΩΡΑ.
513
00:28:01,592 --> 00:28:04,508
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ
ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΧΡΗΣΙΜΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.
514
00:28:04,552 --> 00:28:06,685
Ή ΘΑ ΠΕΡΑΣΩ ΔΥΣΚΟΛΑ
ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΟΥ.
515
00:28:06,728 --> 00:28:09,296
ΤΑ ΠΕΤΑ.
516
00:28:09,339 --> 00:28:11,602
ΕΙΧΑΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
517
00:28:11,646 --> 00:28:14,736
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΑ.
ΕΙΝΑΙ Ε...
518
00:28:14,780 --> 00:28:16,346
Ω, ΚΑΛΑ!
519
00:28:16,390 --> 00:28:18,087
505-
520
00:28:18,131 --> 00:28:19,610
555-
521
00:28:19,654 --> 00:28:21,351
0199.
522
00:28:34,147 --> 00:28:35,583
ΤΣΑΚ.
523
00:28:35,626 --> 00:28:36,976
ΜΑΝΤΕΨΕ ΞΑΝΑ ΓΛΥΚΕΙΑ.
524
00:28:37,019 --> 00:28:39,369
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
525
00:28:39,413 --> 00:28:41,545
Ο ΤΥΠΟΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΕΙΣ
ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ.
526
00:28:41,589 --> 00:28:42,764
RUSSELL;
527
00:28:42,808 --> 00:28:44,897
ΚΟΝΤΑ.
528
00:28:44,940 --> 00:28:45,898
ΙΣΠΑΝΙΚΑ.
529
00:28:45,941 --> 00:28:48,204
ΛΟΤΑΡΙΑ.
530
00:28:48,248 --> 00:28:50,772
ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΠΟΣΟ ΔΙΚΑΙΟΣ ΜΥΑΛΟΣ ΕΙΜΑΙ,
531
00:28:50,816 --> 00:28:53,732
ΘΑ ΣΕ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ
532
00:28:53,775 --> 00:28:56,299
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΣΚΙΣΣΩΣΕ.
533
00:28:56,343 --> 00:28:58,649
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ...
534
00:28:58,693 --> 00:29:00,739
Ή ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ.
535
00:29:00,782 --> 00:29:02,305
Λοιπόν, ΚΑΤΑΜΕΤΕ.
536
00:29:02,349 --> 00:29:03,611
ΕΧΩ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ.
ΑΠΛΑ ΘΑ ΣΟΥ ΤΑ ΠΩ.
537
00:29:03,654 --> 00:29:04,830
ΛΑΘΟΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.
538
00:29:04,873 --> 00:29:06,135
ΠΕΡΙΜΕΝΕ--
539
00:29:06,179 --> 00:29:08,659
ΑΑΧ! ΩΧ--
540
00:29:10,749 --> 00:29:12,098
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;
541
00:29:12,141 --> 00:29:14,883
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΝΑ ΠΑΕΙ.
542
00:29:16,842 --> 00:29:20,802
ΜΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΙΣ 27 ΡΙΟ ΜΠΡΑΒΟ ΣΤΙΣ 11:00,
543
00:29:20,846 --> 00:29:22,456
Ή Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΣΟΥ.
544
00:29:22,499 --> 00:29:25,372
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΔΕΙΞΕΙΣ,
545
00:29:25,415 --> 00:29:27,243
Ή ΦΕΡΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΙ,
546
00:29:27,287 --> 00:29:29,768
ΔΕΝ ΘΑ ΒΡΟΥΝ ΠΟΤΕ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ ΣΟΥ.
547
00:29:43,869 --> 00:29:46,567
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
548
00:29:53,792 --> 00:29:55,141
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
549
00:29:56,620 --> 00:29:58,840
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΚΑΝΑΒΑΣΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ,
550
00:29:58,884 --> 00:30:00,624
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΝΕΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ
ΕΧΟΥΝ ΜΠΡΟΣΤΑ.
551
00:30:00,668 --> 00:30:02,844
ΝΑΙ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΩ ΚΑΤΙ.
552
00:30:02,888 --> 00:30:04,106
ΤΗΝ ΒΡΗΚΕΣ;
553
00:30:04,150 --> 00:30:05,847
ΤΗΝ ΕΧΩ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ
ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΣΤΡΟΦΕΣ.
554
00:30:05,891 --> 00:30:08,067
ΤΩΡΑ ΔΕΙΤΕ.
555
00:30:08,110 --> 00:30:10,286
ΕΝΑ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΕΔΑΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
ΛΙΓΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΙΣΩ.
556
00:30:10,330 --> 00:30:11,766
ΕΚΕΙ.
557
00:30:11,810 --> 00:30:13,507
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΕΝΤΕ ΣΤΡΟΦΕΣ.
558
00:30:13,550 --> 00:30:16,162
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΘΑΡΟ ΠΛΑΝΟ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΑΔΕΙΑΣ;
559
00:30:20,775 --> 00:30:22,821
Ο ΤΥΠΟΣ ΗΤΑΝ ΑΤΕΛΕΙΑ.
560
00:30:22,864 --> 00:30:25,911
Η ΜΑΙΡΗ ΘΑ ΤΟΝ ΕΙΧΕ ΕΝΤΟΠΙΣΕΙ.
561
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
ΕΜΜΕΝΩ.
562
00:30:35,355 --> 00:30:38,837
ΕΚΕΙ.
563
00:30:40,012 --> 00:30:42,231
ΓΕΙΑ, ΤΟΜΥ, ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΟΜΠΥ Δ.
564
00:30:42,275 --> 00:30:43,711
ΤΡΕΞΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΙΑΤΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
565
00:30:43,754 --> 00:30:46,627
4-X-4-C-2-1.
566
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
ΝΑΙ, ΘΑ ΠΑΡΑΜΕΝΩ.
567
00:30:48,281 --> 00:30:51,023
ΕΛΑ,
ΔΩΣΤΕ ΜΑΣ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.
568
00:30:51,066 --> 00:30:53,155
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
569
00:30:53,199 --> 00:30:55,766
ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
570
00:30:55,810 --> 00:30:57,507
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ.
571
00:31:11,434 --> 00:31:14,046
ΕΧΟΥΜΕ ΤΣΑΚ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ.
572
00:31:14,089 --> 00:31:17,658
ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΔΥΟ ΠΟΛΥ ΦΥΛΟΦΥΛΟΙ
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΣΤΙΣΜΕΝΟΥΣ.
573
00:31:17,701 --> 00:31:20,269
Λοιπόν, ΕΙΧΕ
ΔΥΣΚΟΛΗ ΝΑ ΤΑ ΑΦΗΣΕΙΣ,
574
00:31:20,313 --> 00:31:24,012
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ
ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ.
575
00:31:24,056 --> 00:31:25,579
ΒΛΕΠΩ.
576
00:31:25,622 --> 00:31:29,017
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
577
00:31:29,061 --> 00:31:30,976
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΚΕ ΚΛΕΜΕΝΟ
ΝΩΡΙΣ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
578
00:31:31,019 --> 00:31:33,065
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΜΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
579
00:31:33,108 --> 00:31:35,850
ΔΙΑΤΑΜΟΣ!
580
00:31:35,894 --> 00:31:38,374
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΑΓΟΡΑΣΕ Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΝΕΑ ΤΖΕΡΣΕΪ
581
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ;
582
00:31:39,810 --> 00:31:42,117
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΑΝ ΜΙΛΗΣΑΜΕ
ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ,
583
00:31:42,161 --> 00:31:44,424
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΙΡΝΕ
ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
584
00:31:44,467 --> 00:31:46,078
ΝΑΙ...
585
00:31:46,121 --> 00:31:48,732
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
ΣΑΝ ΠΕΤΑΝΕ 2.000 ΜΙΛΙΑ.
586
00:31:53,128 --> 00:31:54,825
ΕΛΠΙΖΑ ΝΑ ΔΕΙ
587
00:31:54,869 --> 00:31:56,305
ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ ΠΙΟ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ.
588
00:31:56,349 --> 00:31:58,960
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΠΙΣΩ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ.
589
00:31:59,004 --> 00:32:02,746
ΚΑΙ ΕΙΣΑΙ... ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ;
590
00:32:04,313 --> 00:32:06,141
ΟΧΙ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΣΤΙΓΜΗ.
591
00:32:06,185 --> 00:32:09,188
ΑΛΛΑ ΓΕΝΙΚΑ ΝΑΙ.
592
00:32:09,231 --> 00:32:10,276
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
593
00:32:10,319 --> 00:32:12,234
ΝΑΙ.
594
00:32:12,278 --> 00:32:15,237
ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΗΤΑΝ Η ΖΩΗ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ
595
00:32:15,281 --> 00:32:17,979
ΤΩΝ ΒΛΑΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΕΩΝ
ΣΑΝ ΔΙΚΟ ΣΟΥ,
596
00:32:18,023 --> 00:32:21,026
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ
ΑΡΚΕΤΑ ΜΙΣΕΡΟ.
597
00:32:21,069 --> 00:32:22,766
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ.
598
00:32:22,810 --> 00:32:23,898
Ω, ΝΑΙ; ΠΩΣ;
599
00:32:23,942 --> 00:32:25,595
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
600
00:32:25,639 --> 00:32:27,206
ΜΕ ΚΑΚΟ ΚΟΥΡΕΜΑ
ΚΑΙ ΑΣΧΗΜΙΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.
601
00:32:27,249 --> 00:32:30,818
Ή ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΣΕ ΘΑΝΑΤΙΚΟ.
602
00:32:32,907 --> 00:32:36,215
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΩΡΑ.
603
00:32:36,258 --> 00:32:38,260
ΜΗΝ ΠΑΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ.
604
00:32:50,185 --> 00:32:52,492
ΝΤΕΡΣΟΒΙΤΣ, ΜΠΡΟΣΤΑ.
605
00:32:52,535 --> 00:32:55,147
Ω-ΧΧ.
606
00:32:55,190 --> 00:32:56,713
ΜΕΓΑΛΟΣ.
607
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
ΓΕΙΑ, ΒΡΗΚΑΝ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
608
00:32:58,150 --> 00:33:00,717
Ω-ΧΧ.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
609
00:33:00,761 --> 00:33:02,241
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
610
00:33:02,284 --> 00:33:04,460
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
611
00:33:04,504 --> 00:33:06,723
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ
ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΑΥΛΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ.
612
00:33:06,767 --> 00:33:07,942
ΒΡΗΚΑΝ ΑΙΜΑ
ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ
613
00:33:07,986 --> 00:33:09,813
ΚΑΙ ΤΟ ΤΙΜΟΝΙ.
614
00:33:09,857 --> 00:33:11,337
ΔΙΑΛΕΞΑΝ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΝΑ ΑΠΑΓΕΙΣ.
615
00:33:11,380 --> 00:33:13,295
ΣΟΥ ΒΑΖΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΤΟΥ ΕΣΠΑΣΕ ΤΗ ΜΥΤΗ.
616
00:33:13,339 --> 00:33:14,905
ΤΡΕΧΟΥΝ ΤΟ ΑΙΜΑ.
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΛΙΓΟ.
617
00:33:14,949 --> 00:33:17,517
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ
ΓΙΑ ΑΝΥΨΩΣΗ ΜΕΡΙΚΗΣ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ
618
00:33:17,560 --> 00:33:19,649
ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ
ΑΠΟ ΧΑΡΤΙΝΗ κούπα ΚΑΦΕ
619
00:33:19,693 --> 00:33:21,608
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ.
620
00:33:21,651 --> 00:33:23,871
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΗ Η ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΑΝΗΚΕΙ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΤΖΑΚ ΜΠΑΤΛΕΡ.
621
00:33:23,914 --> 00:33:25,394
ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ληστείες,
ΔΥΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ.
622
00:33:25,438 --> 00:33:26,569
ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΑ,
623
00:33:26,613 --> 00:33:28,310
ΜΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ.
624
00:33:28,354 --> 00:33:29,746
ΠΑΜΕ.
625
00:33:32,010 --> 00:33:33,533
ΕΝΑ ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΟ Ανθρωποκυνηγητό
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΕΚΤΕΛΕΣΗ...
626
00:33:33,576 --> 00:33:35,013
HO!
627
00:33:35,056 --> 00:33:36,884
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ,
ΤΣΑΡΛΣ ΑΝΤΡΙΟΥ ΤΖΟΝΣΟΝ,
628
00:33:36,927 --> 00:33:38,668
ΚΑΙ ΜΙΑ ΑΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΣΤΑΡΣΑΛ,
629
00:33:38,712 --> 00:33:41,062
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΧΘΕΣΙΝΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ
630
00:33:41,106 --> 00:33:43,238
ΑΠΟ ΔΥΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ του FBI
ΣΤΟ ΝΟΡΘΒΕΪΛ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.
631
00:33:43,282 --> 00:33:45,023
ΔΙΑΤΑΜΩ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΕΡΙΚΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ.
632
00:33:45,066 --> 00:33:46,154
ΕΛΠΙΖΩ, ΚΑΝΕΝΑΣ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ.
633
00:33:46,198 --> 00:33:48,896
Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΚΟΣ.
634
00:34:09,743 --> 00:34:12,093
ΑΣ ΜΑΝΤΩΣΩ,
ΔΕΝ ΕΔΕΙΞΕ.
635
00:34:15,749 --> 00:34:17,446
HMM.
636
00:34:17,490 --> 00:34:20,536
ΝΟΜΙΖΩ Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
637
00:34:20,580 --> 00:34:23,061
ΛΙΓΟ ΠΕΙΣΤΙΚΟ.
638
00:34:23,104 --> 00:34:27,239
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΝΑ ΤΗΣ ΣΤΕΙΛΕΙΣ ΤΟΝ ΑΝΤΙΔΡΑ ΜΟΥ
ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΠΙΣΩ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΣΑΣ;
639
00:34:27,282 --> 00:34:29,110
ΔΕΝ ΔΙΝΕΙ ΓΑΪΔΑΡΟ ΠΟΥΡΙΟΥ
ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ Ή ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ.
640
00:34:29,154 --> 00:34:33,375
ΘΕΛΕΙΣ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΣΟΥ,
ΘΕΛΩ ΤΑ 500 ΜΟΥ ΠΙΣΩ.
641
00:34:33,419 --> 00:34:34,898
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ ΟΝΕΙΡΑ.
642
00:34:34,942 --> 00:34:37,553
ΣΟΥ ΠΗΡΕ 500 Gs;
643
00:34:37,597 --> 00:34:39,207
ΤΗΣ ΤΟ ΕΔΩΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΑΓΟΡΑ.
644
00:34:39,251 --> 00:34:41,470
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
"ΔΟΥΛΕΥΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ."
645
00:34:41,514 --> 00:34:44,038
ΣΙΓΟΥΡΑ, θα το κάνω
ΑΠΛΑ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ ΜΟΥ.
646
00:34:44,082 --> 00:34:46,345
ΕΧΕΙΣ ΤΕΤΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ;
647
00:34:46,388 --> 00:34:48,608
ΟΧΙ ΠΙΑ ΔΕΝ.
648
00:34:48,651 --> 00:34:51,176
ΟΧΙ ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ
ΠΑΡΕ ΤΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.
649
00:34:51,219 --> 00:34:53,961
ΘΑ ΚΛΩΤΣΩ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ 10%.
650
00:34:54,004 --> 00:34:56,181
ΧΧ.
651
00:34:56,224 --> 00:34:57,660
50.
652
00:34:57,704 --> 00:34:59,314
- 50;
- ΝΑΙ.
653
00:34:59,358 --> 00:35:00,663
ΤΙ ΕΧΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;
654
00:35:00,707 --> 00:35:02,361
ΤΙ ΕΧΕΤΕ ΟΙ ΑΝΤΙΧΕΙΡΕΣ ΣΑΣ;
655
00:35:02,404 --> 00:35:05,146
ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
656
00:35:05,190 --> 00:35:07,714
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙΣ.
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.
657
00:35:07,757 --> 00:35:10,412
Λοιπόν, ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,
ΘΑ ΕΙΝΑΙ 75.
658
00:35:10,456 --> 00:35:12,153
65--ΕΙΝΑΙ ΟΣΟ ΠΑΝΩ.
659
00:35:12,197 --> 00:35:17,419
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΓΕΜΑΤΑ ΣΚΑΛΑ,
660
00:35:17,463 --> 00:35:18,942
ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΠΩ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ...
661
00:35:18,986 --> 00:35:20,509
ΠΗΡΕΣ ΜΠΑΛΑΚΕΣ.
662
00:35:22,511 --> 00:35:24,165
ΣΠΑΝΚΥ, ΑΝΘΡΩΠΟ. ΤΙ;
663
00:35:24,209 --> 00:35:26,080
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ. ΤΙ;
664
00:35:26,124 --> 00:35:28,038
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΝΕΑ.
665
00:35:28,082 --> 00:35:29,910
Το FBI ΨΑΧΝΕΙ
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΤΑΡΣΑΛ των Η.Π.Α
666
00:35:29,953 --> 00:35:31,477
ΑΠΗΓΗΣΗ ΣΤΟ ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
667
00:35:31,520 --> 00:35:33,870
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΜΕ ΤΙΣ ΣΚΟΠΕΣ ΤΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ.
668
00:35:41,226 --> 00:35:44,185
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΗ
Η ΛΑΘΟΣ ΑΔΕΡΦΗ,
669
00:35:44,229 --> 00:35:46,100
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑΡΣΑΛ!
670
00:35:46,144 --> 00:35:49,190
ΞΕΡΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΚΑΛΟ.
671
00:35:49,234 --> 00:35:51,671
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΩ!
672
00:35:51,714 --> 00:35:55,370
ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΤΟ
ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΤΗ ΒΡΕΙ!
673
00:35:57,503 --> 00:36:00,375
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΕΔΩ.
674
00:36:48,031 --> 00:36:49,642
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΑΚ ΜΠΑΤΛΕΡ;
675
00:36:49,685 --> 00:36:51,470
ΕΦΥΓΕ. ΤΟΝ ΕΔΙΩΞΑ ΕΞΩ
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
676
00:36:51,513 --> 00:36:53,515
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΤΑΡΣΑΛΕΣ των ΗΠΑ.
677
00:36:53,559 --> 00:36:56,388
ΚΑΙ ALBUQUERQUE P.D.--ΈΧΟΥΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ
ΕΓΤΑΣΗ ΓΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
678
00:36:56,431 --> 00:36:58,259
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΟΤΑΝ ΤΟΝ ΒΡΕΙΣ,
679
00:36:58,303 --> 00:37:00,043
ΚΑΝΕ ΕΓΩ ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΜΙΑ ΕΥΝΟΙΑ
680
00:37:00,087 --> 00:37:01,784
ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ.
681
00:37:01,828 --> 00:37:02,829
ΚΑΜΙΑ ΙΔΕΑ ΠΟΥ ΠΗΓΕ;
682
00:37:02,872 --> 00:37:04,396
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
683
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
ΜΕΡΙΚΟΙ ΦΟΡΕΣ ΤΡΑΚΑΡΕΙ
684
00:37:06,006 --> 00:37:07,616
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΕΘ
ΟΝΟΜΑ ΙΑΣΩΝ.
685
00:37:07,660 --> 00:37:09,227
ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΝΟΜΙΖΩ.
686
00:37:10,663 --> 00:37:13,187
ΝΑΙ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΣΕ ΕΝΑ ΖΩΓΡΑΦΟ ΙΑΣΩΝΑ.
687
00:37:14,928 --> 00:37:16,930
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
688
00:37:16,973 --> 00:37:19,324
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΕΡΑΣ.
689
00:37:26,722 --> 00:37:28,855
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ ΛΙΓΑ, Ε...
690
00:37:28,898 --> 00:37:32,511
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ... ΠΡΩΤΑ.
691
00:37:34,948 --> 00:37:36,254
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.
692
00:37:38,995 --> 00:37:40,127
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
693
00:37:40,170 --> 00:37:42,172
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΚΤΙΜΩ.
694
00:37:42,216 --> 00:37:45,959
ΛΟΙΠΟΝ...ΠΩΣ ΘΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ;
695
00:37:47,917 --> 00:37:50,703
ΑΝ ΜΟΥ ΛΥΣΕΙΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΜΑΣ.
696
00:37:50,746 --> 00:37:53,140
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΙΑ.
697
00:37:53,183 --> 00:37:54,881
ΓΥΡΙΣΤΕ
ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.
698
00:37:54,924 --> 00:37:56,143
ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
ΑΙΤΙ...
699
00:37:56,186 --> 00:37:57,362
ΑΠΛΑ ΚΑΝΤΕ ΤΟ!
700
00:37:57,405 --> 00:37:59,668
ΚΑΛΑ.
701
00:37:59,712 --> 00:38:01,540
ΚΑΛΑ.
702
00:38:16,250 --> 00:38:19,166
ΤΩΡΑ, ΜΗΝ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
703
00:38:19,209 --> 00:38:21,908
ΕΠΕΙΔΗ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.
ΟΧΙ.
704
00:38:21,951 --> 00:38:23,344
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
705
00:38:23,388 --> 00:38:24,867
Ε?
706
00:38:24,911 --> 00:38:28,175
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΠΟΛΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ ΟΣΟ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΟ.
707
00:38:28,218 --> 00:38:29,872
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ;
708
00:38:29,916 --> 00:38:33,746
ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΩ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ;
709
00:38:33,789 --> 00:38:35,835
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;
710
00:38:41,536 --> 00:38:44,017
UNH!
ΑΑΧ!
711
00:38:53,853 --> 00:38:56,290
ΣΚΟΥΛΑ!
712
00:38:56,334 --> 00:38:58,771
Α, ΤΩΡΑ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙ!
713
00:38:58,814 --> 00:39:00,076
ΟΧΙ!
714
00:39:11,392 --> 00:39:15,440
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΗΝ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
ΠΡΙΝ ΠΑΡΩ ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ!
715
00:40:01,573 --> 00:40:02,661
UNH!
716
00:40:11,147 --> 00:40:12,758
Ωχ...
717
00:40:12,801 --> 00:40:15,195
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; ΕΛΑ.
718
00:40:15,238 --> 00:40:16,544
ΕΝΤΑΞΕΙ.
719
00:40:16,588 --> 00:40:19,155
ΠΑΜΕ.
ΚΑΛΑ.
720
00:40:23,899 --> 00:40:25,335
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ.
721
00:40:25,379 --> 00:40:26,772
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΚΑΝΩ.
722
00:40:26,815 --> 00:40:30,210
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ
ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
723
00:40:33,474 --> 00:40:36,042
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ; ΦΥΣΙΚΑ.
724
00:40:36,085 --> 00:40:37,739
ΑΛΛΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ
ΠΡΟΣ Ι.Α. ΤΟ ΠΡΩΙ,
725
00:40:37,783 --> 00:40:40,481
ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
ΠΡΙΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
726
00:40:40,525 --> 00:40:43,092
ΞΕΡΩ, ΑΛΛΑ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.
ΚΑΛΑ.
727
00:40:43,136 --> 00:40:45,486
ΑΛΛΑ ΒΑΖΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
728
00:40:45,530 --> 00:40:47,053
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΙΑΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΟΣ Ο ΙΣΠΑΝΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ.
729
00:40:47,096 --> 00:40:49,403
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
730
00:40:49,447 --> 00:40:51,057
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΜΠΡΑΝΤΙ;
731
00:40:51,100 --> 00:40:52,493
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΗ;
732
00:40:52,537 --> 00:40:53,494
ΤΙΠΟΤΑ, ΑΛΛΑ...
733
00:40:53,538 --> 00:40:54,756
ΤΙ ΟΜΩΣ;
734
00:40:54,800 --> 00:40:56,976
ΕΧΟΥΜΕ
ΤΡΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ.
735
00:40:57,019 --> 00:40:59,413
ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ του FBI,
ΕΝΑΣ ΦΥΓΕΑΣ.
736
00:40:59,457 --> 00:41:00,675
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΦΥΓΕΙ.
737
00:41:00,719 --> 00:41:02,372
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ;
738
00:41:02,416 --> 00:41:05,201
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.
ΕΡΧΟΜΑΙ.
739
00:41:05,245 --> 00:41:06,376
ΘΑ Σιγουρευτώ
ΓΙΝΕΙ ΣΠΙΤΙ ΟΚ,
740
00:41:06,420 --> 00:41:07,552
ΤΟΤΕ ΘΑ ΓΥΡΙΣΩ.
741
00:41:07,595 --> 00:41:11,294
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
742
00:41:11,338 --> 00:41:15,298
Γεια σου, Μαίρη...
743
00:41:15,342 --> 00:41:18,084
ΜΑΣ ΕΚΑΝΕΣ ΟΛΟΥΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ ΑΠΟΨΕ.
744
00:41:21,870 --> 00:41:24,394
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SHANNON.
745
00:41:24,438 --> 00:41:27,354
ΑΝΑΛΥΨΗΚΑ ΤΟΣΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΙΣ ΕΙΣΑΙ ΟΚ.
746
00:41:27,397 --> 00:41:29,269
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΕΓΩ.
747
00:41:29,312 --> 00:41:31,053
ΤΙ Ηθελε; ΣΠΑΝΚΥ.
748
00:41:31,097 --> 00:41:33,142
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΦΙΛΕ, ΤΟΥ ΕΙΠΑ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΞΕΡΩ.
749
00:41:33,186 --> 00:41:35,405
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ. ΑΝΕΦΕΡΕ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΚΑΘΟΛΟΥ;
750
00:41:35,449 --> 00:41:38,496
ΤΗΝ ΑΚΟΥΣΕΣ.
ΟΧΙ ΑΠΟΨΕ.
751
00:41:38,539 --> 00:41:41,803
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΕΡΕΥΝΑ.
752
00:41:41,847 --> 00:41:43,283
ΑΠΟΛΥΤΑ, ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
753
00:41:43,326 --> 00:41:44,719
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ ΜΙΑ ΛΟΓΙΑ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΜΕ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
754
00:41:44,763 --> 00:41:49,681
ΓΙΑ ΜΙΑ SEC;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
755
00:41:49,724 --> 00:41:53,423
ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ,
756
00:41:53,467 --> 00:41:56,209
...ΣΤΟ D-L.
757
00:42:04,217 --> 00:42:06,741
McQUEEN!
758
00:42:06,785 --> 00:42:09,222
ΑΝΟΙΞΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, McQUEEN!
759
00:42:09,265 --> 00:42:10,963
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ
ΕΡΕΥΝΑ--ΑΝΟΙΞΤΕ!
760
00:42:11,006 --> 00:42:13,182
McQUEEN, ΕΙΜΑΙ FBI! ΑΝΟΙΞΤΕ!